top of page



Fick du! - my first ever poem written in Swedish!
"Fick du" is my first ever poem written in Swedish. My favo translator into Swedish felt unemployed as he couldnt translate it he read it...
Apr 25, 20241 min read
55 views

Kiernan writes with a greater awareness of rhyme and tone, making the poetry flow. I got to hear him read some of the poems...
Kiernan writes with a greater awareness of rhyme and tone, making the poetry flow. I got to hear him read some of the poems
Apr 4, 20241 min read
15 views

Ad Lucem have published Ghosts / Spöken and on St Patricks day no less.
Ad Lucem NR 1 2024 arrived on the internet to celebrate St Patricks Day ,Irelands national Holiday and the day ironically I became a...
Mar 31, 20241 min read
19 views


Periferi - Peace at Last / Äntligen ro published in Swedish at long last.
Äntligen ro which is translated by Frank Bergsten and the illustration for the poem by Ukrainian artist Tereshchenko Kostiantyn
Mar 30, 20241 min read
105 views


A poetry reading for Tampa International Book Fair that turns into a wonderful mish mash of cultural stories involving Tranås, Herman Norrman, José Martà and the Swedish Academy
On the 10 March I had the great opportunity to read at the Tampa International Book Fair with Alesia Ribalta who invited me as well as...
Mar 24, 20242 min read
89 views

Verandor - bara för att bevisa att det finns annat att göra hösten stannade upp för en dag för att dricka portugisiskt vin...
bara för att bevisa att det finns annat att göra hösten stannade upp för en dag för att dricka portugisiskt vin ta en fika på det vanliga...
Feb 13, 20241 min read
23 views


Montering av betydelser - aspekterna av mitt hus inredningen är inte klar överallt behövs detaljer den där saken annorlunda vad nöjd...
aspekterna av mitt hus inredningen är inte klar överallt behövs detaljer den där saken annorlunda vad nöjd jag skulle bli få lite mer...
Feb 13, 20241 min read
7 views


Brödtexten magasine have taken my first two translated poems and published them in Swedish.
So very cool to have my first Swedish translations published in Brödtexten a regional publication produced by Litteraturhus Jönköping who...
Feb 13, 20241 min read
17 views


Vrål - Men om du ska gå en promenad varför själv varför inte tillsammans med en ko om du gör det...
Men om du ska gå en promenad varför själv varför inte tillsammans med en ko om du gör det rätt kan du få ett vänligt slickande ansikte...
Nov 10, 20221 min read
20 views


Spöken - …och det här är helt fantastiskt spöken som rycker i mig delar med sig av historier ur...
…och det här är helt fantastiskt spöken som rycker i mig delar med sig av historier ur mina liv med bortglömda detaljer dansar i mina...
Nov 9, 20221 min read
25 views


Besitta - utan övertygelse saknar tro fri från hjältar vill inte ha ideologi lyder inga dogmer...
utan övertygelse saknar tro fri från hjältar vill inte ha ideologi lyder inga dogmer har inga medaljonger för trygghet fyller mitt inre...
Nov 8, 20221 min read
3 views


Har jag dött nog - Har jag dött nog, nog många gånger har jag dött bra nog, djupt nog...
Har jag dött nog, nog många gånger har jag dött bra nog, djupt nog, hårt nog med känsla nog lidelse nog, lust, ursinne, ångest, vansinne...
Nov 7, 20221 min read
1 view


Sitter på köksstolar - Som en katt driven dröm milt och sävligt piano skönt klockor och tid...
Som en katt driven dröm milt och sävligt piano skönt klockor och tid studsar rytmiskt fram från ämne till sak mat skjuts åt sidan hungern...
Nov 6, 20221 min read
4 views


Äntligen ro - Jag vill bli begravd i en enkel låda av trä med enkelt täcke av ull under ett...
Jag vill bli begravd i en enkel låda av trä med enkelt täcke av ull under ett enkelt träkors. Vid den lilla mörka floden som flyter som...
Nov 2, 20221 min read
4 views


Fri - The translation of Free into Swedish by Frank Bergsten
Jag dog inte vid påsk jag dog i april vägrar våren hör tankar i motstridiga meningar som mellan raderna talar klarspråk inte en enda sak...
Nov 1, 20221 min read
9 views


Unbearable Error - Poetry is Dead a gathering of different poetry styles set to Punk music
Since 2019 a group of Tranås (Sweden) musicians and poets from here and there have been playing around with the production of a vinal...
Oct 11, 20221 min read
15 views


A Sideways Glance by Frank Bergsten
Magnus Grehn and I spent days in the little town of Ferryside in west Wales writing and translating different books and the comical...
Sep 1, 20221 min read
9 views


Källare i Kadiköy - the translation of Cellar in Kadiköy by Frank Bergsten
The Swedish translation of Cellar in Kadiköy by Frank Bergsten Upp med händerna och vifta Musik för en källare med ungdomar Ett rum ...
Aug 25, 20221 min read
10 views
bottom of page